《柯南道爾北極犯難記》Dangerous Work: Diary of an Arctic Adventure



◎亞瑟?柯南?道爾的北極歷險記塵封了一百三十多年後首次出版，可比喻為《白鯨記》真實版。

◎柯南?道爾的日誌和插畫手稿全面曝光，充滿童趣的插畫風格盡現這位偵探小說大師的幽默感。

◎北極捕鯨之旅讓柯南?道爾幾次身陷險境，福爾摩斯差一點就不會在這世上誕生；這段經歷同時也讓他在文壇上顯露頭角，成了知名的年輕作家和探險家。

◎本書讓讀者了解柯南?道爾寫作的源頭，對於柯南?道爾／福爾摩斯迷來說，這是一部不容錯過的好書。

◎除了航海日誌之外，本書還刊載了柯南?道爾撰寫與北極之旅相關的四篇作品。

◎柯南?道爾對北極海上的「殺害獵捕」做了仔細而詳盡的描述，為英國晚期的捕鯨業留下堅定無畏且罕見的第一手史料。

◎由兩位研究柯南?道爾的專家撰寫註解，有助讀者了解他的生平事蹟與時代背景。



百年前不一樣的Working Holiday

你從未見過的柯南?道爾！

講海豹冷笑話、為海螺取名和寫打油詩、與北極熊鬥智鬥力、畫可愛風塗鴉，還獲封為「偉大的北方跳水員」??



「要欣賞女人，必須六個月沒看過女人才行，」這是福爾摩斯的創作者經過半年的海上生涯後的感言--亞瑟?柯南?道爾從未忘記長達數月與世隔絕而產生的孤立感。



一八八○年三月的某個下午，只有二十歲還是名醫學系窮學生的柯南?道爾，決定暫停學業，到北極捕鯨船「希望」號上擔任船醫。這趟為期六個月的航行，讓他一頭栽進北極海浮冰危險而血腥的工作。日後柯南?道爾回憶：「我的成年禮在北緯80度」，剛開始他被嘲為「偉大的北方跳水員」，但不久便學會了與各種北極動物「打交道」：捕獵海豹、北極熊、鯨魚，還學會以海豹皮製成香菸袋的技藝，以及和船員打成一片??當然他也盡了一位船醫的責任。



柯南?道爾在北極的時光，敲醒了他熱愛「晃蕩的靈魂」，為他不斷成長的寫作野心提供龐大的燃料。返鄉後，他以這次經驗撰寫了一部靈異小說〈「北極星」船長〉，因此成為知名的年輕作家。之後他在雜誌上發表文章，討論前往北極的幾條可能路徑，北極探險家之名遂不脛而走，而在日後福爾摩斯探案中亦多次援用自己在船上的經驗。除〈「北極星」船長〉外，本書還包括另一篇因航海經歷而啟發的小說作品，以及兩篇他討論海上經驗的文章。



柯南?道爾死前不久曾畫了一張奇怪的素描，稱為「老馬」。他把自己描繪成一匹疲憊不堪的馬，這匹馬身後拉的貨車上，裝著他人生所累積的貨物──「醫療工作」、「福爾摩斯」??而在這堆貨物的最頂端則是「北極地區」。道爾在回顧這段過程時仍充滿敬畏：「你站在未知的懸崖邊，」他說，「你射下的每一隻鴨子，砂囊裡留存的小石子，都來自地圖尚未繪出的地方。那是我人生中一段奇異而美妙的篇章。」



本書刊載柯南?道爾完整的航海日誌摹本，讀者能近距離親睹他的私密日誌和令人驚喜萬分的插圖創作；透過這位當年還沒成名的小說家特有的幽默與優雅，在日誌本上留下生動的描述，讓十九世紀末英國日漸式微的捕鯨業活生生再現眼前。

各界佳評：



「《柯南道爾北極犯難記》與《白鯨記》有何共通處？??兩本書都應該從頭讀到尾，可以與朋友分享，也可以在溫暖的爐火前重新回味??它們能讓你重燃對文字的熱情，而且書中人物的一言一行都有值得回味之處。」--《紐約時報書評》比爾?斯崔佛（Bill Streever）



「這本日記的問世，不僅補充了目前仍在增加的柯南?道爾早期的作品，也讓我們了解柯南?道爾寫作的源頭。」--《出版者週刊》



「這本日記或許是近年來最令人興奮的文學發現，因為我們原以為已對亞瑟?柯南?道爾研究透徹，但日記的出現很可能觸發全新的理解與認識。」--《每日郵報》菲利普?霍爾（Philip Hoare）



「《柯南道爾北極犯難記》不僅顯示柯南?道爾日後創作福爾摩斯的雛形，也表現出柯南?道爾有為自己的經驗加油添醋使其變得浪漫的傾向，為了在描述自己經歷時讓文筆活潑生動，他往往必須虛構一些善意的謊言。」--《新共和國》蘿拉?瑪許（Laura Marsch）



「《柯南道爾北極犯難記》不僅為柯南?道爾的生命注入令人興奮的新見解，它本身也是一部美好的作品......對於柯南?道爾作品的收藏者來說，這是一部不容錯過的好書；對於喜歡閱讀維多利亞時代冒險作品的讀者來說，這本書足以讓他們廢寢忘食；而對於研究福爾摩斯生平、時代及其創作者的學者來說，這本日記也是觸發靈感的來源。」--《夏洛克?福爾摩斯學報》



「他的日記本身具有很大的吸引力，加上兩位現今研究柯南?道爾最透徹的學者的註解，使本書更加充滿無可抵擋的魅力。??〈「北極星」船長〉是他寫過最恐怖的鬼故事，〈黑彼得懸案〉則是最戲劇性的福爾摩斯推理小說。簡言之，這本日記不僅成為學界關注的焦點，許多讀者也迫不及待想拜讀這本書。」--《論柯南?道爾》作者麥可?德達（Michael Dirda）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  亞瑟?柯南?道爾（Arthur Conan Doyle，一八五九～一九三○）
  
  
  
  英國小說家、內科醫生。柯南?道爾因為成功創造出小說人物「福爾摩斯」，而成為偵探小說史上最重要的作家之一。
  
  
  
  註解者
  
  
  
  Jon Lellenberg（強．雷能柏格）、Daniel Stashower（丹尼爾．史塔蕭爾）
  
  
  
  二人為Arthur Conan Doyle: A Life in Letters和柯南?道爾首部小說《約翰?史密斯的告白》（The Narrative of John Smith）的編輯。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  
  黃煜文
  
  
  
  專職譯者，譯有《我們最幸福：北韓人民的真實生活》、《耶路撒冷三千年》、《打字機是聖潔的》、《革命分子耶穌》、《奧許維茲臥底報告》、《如何閱讀文學》、《大轉向：物性論與一段扭轉文明的歷史》等多部作品。
  
  
  
  

柯南道爾北極犯難記－目錄導覽說明

• 
  
  006 致謝
  
  
  
  008前言「我在北緯八十度成為真正的男人」
  
  
  
  027航海日誌註解謄本
  
  二月-三月
  
  四月
  
  五月
  
  六月
  
  七月
  
  八月
  
  
  
  176「這是一場極受歡迎的演說」──柯南道爾重臨北極
  
  
  
  197 關於北極的作品
  
  北極的魅力
  
  格陵蘭捕鯨船上的生活
  
  「北極星」船長
  
  黑彼得懸案
  
  
  
  273亞瑟?柯南?道爾搭乘北極捕鯨船「希望」號
  
  船醫航海日誌摹本(一八八○年二月二十八日到八月十一日)
  
  

【日誌摘錄】
四月三日 星期六

凌晨兩點三十分。浪還是很大，作業難以進行。四點三十分，把小艇降到小浮冰上。但船長不顧我的要求，命令我待在船上，負責將海豹皮拉上來。成年的海豹會游泳，所以用步槍射殺，至於無法逃走的可憐小海豹就用棍子敲碎牠們的頭骨。
［插圖，「用來打海豹的棍子」］
這是件血腥的工作，當這些可憐的小傢伙用牠們又大又黑的眼睛看著你的臉時，你必須敲碎牠的腦子。我們快速將小艇拉上來，開始裝運。所有的人都要下船，跳過一塊塊的浮冰，殺死眼前看見的所有海豹，然後船發動引擎，把海豹皮運上去。要知道哪塊浮冰可以承載你的重量，哪塊不行，需要一點訣竅。我興致勃勃地開始，但一下船，馬上就掉進兩塊浮冰之間，然後被鉤竿拉上來。106我換了衣服，重新開始。我順利殺死了幾隻海豹，在剝皮之後，將牠們拖到船邊。我們今天獵了七百六十隻海豹。我想這個成績不理想，但我們希望越來越好。畢竟，捕鯨才是真正獲利的來源。

四月四日 星期日
整天都在工作。我掉進北極海三次，但我很幸運，每次附近都有人把我拉上來。掉進海裡相當危險，因為像今天這種海浪比較大的天氣，你可能會被兩塊浮冰夾住，硬生生切成兩半。我被救了幾次，晚上我只能一直待在床上，因為我所有的衣服都放在引擎室裡烘乾。順帶提一下我心不在焉的例子，今天，在剝了一隻海豹的皮之後，我手裡拖著兩個後鰭狀肢，把我的連指手套忘在冰上。我們有些船員工作非常認真，但有些船員── 絕大多數是昔德蘭人，但當中還是有例外── 卻很偷懶，令人厭惡。它顯示了一個人的人品，這份工作需要到遠離船隻與船長視線以外的地方作業，殺死海豹之後，往往需要拖行數英里回船，在這種狀況下，如果有人想偷懶，你也無法阻止他。大副柯林孔武有力而且工作努力。我今天聽見他說，如果某人不好好工作，他會拿棍子揍他。我看見柯林口中說的那個傢伙，他從一隻肥美的海豹旁走過，卻宰了一隻可憐的小「托比」，新生的小海豹，他這麼做是為了減輕自己拖行的重量。船長整天都待在桅頂的瞭望台，透過望遠鏡尋找哪邊的海豹最密集。今天獵到四百六十隻海豹。

四月六日【五日】 星期一
今天早上與柯林一起出去從事例行的粗活，但才剛開始作業，我就掉進海裡。當我從冰緣掉下去時，才剛殺死一隻躺在大浮冰上的海豹。沒有人在我附近，而海水實在冰冷透頂。我抓住冰緣，以免我往下沉，但冰面實在太滑，我沒辦法爬上去。最後，我抓住了海豹尾部的鰭狀肢，努力讓自己爬上來。這隻可憐的老海豹居然不計前嫌救了我。與史都華一起下船，做點好差事。又獵到四百多隻海豹。

四月六日 星期二
早上，跟柯林下船到浮冰上，這次沒掉進海裡了。船長叫我「偉大的北方跳水員」。我們獵了相當多年輕與年老的海豹，然後把船開出去，看是否能找到別的獵物。射殺兩隻體型相當大的冠海豹，從七十碼左右射擊算是相當簡單的事，但輪到我射魚叉時卻沒有射中，我太高估自己了。這兩隻海豹是龐然大物，我保留了其中一隻的骨頭，足足有十一英尺長。牠們又稱為象海豹。牠們在口鼻部有個布滿血管的肉袋，在憤怒時會充血擴大。看見「揚馬延」號與其他船隻，它們的小艇都在獵殺老海豹。獵到兩百七十隻年輕海豹與五十八隻老海豹。

四月七日 星期三
今天的成績不佳，海豹很少，我們只獵到一百三十三隻。米爾納的狀況很糟，我擔心他可能會死。他出現了腸套疊的現象，不斷嘔糞與疼痛。這不是疝氣。注射肥皂與海狸油。

四月八日 星期四
把我們的信件送到「奮進」號上。拿到簡短的便條，只寫了一封信，其實我是想多寫一點。今日收穫不佳，只獵到三十隻海豹。然而，絕大多數的船成績都比我們差，對方可是有八十名船員，而我們只有五十六名。晚間，起風。